The view above shows part of the giant, hexagon-shaped jet stream around Saturn’s north pole. Each side of the hexagon is about as wide as Earth. A circular storm lies at the center, at the pole.
上図は土星の北極にある巨大な六角形のジェット気流の部分です。六角形の各一辺の長さは地球の直径と同じくらいの長さです。北極の中心にある円は嵐がそこにあることを示しているものです。
訳者注：
カッシーニのとった新たな軌道により、これまでどの探査機の画像よりも土星や衛星に接近して撮影される画像を見ることができるようになります。
その第1弾が公開されました。
それが土星の北極の謎の六角形のクローズアップです。
今後が楽しみです。
ご参考：土星の北極の謎の六角形
オリジナル記事：
December 7, 2016
Cassini Beams Back First Images from New Orbit
NASA’s Cassini spacecraft has sent to Earth its first views of Saturn’s atmosphere since beginning the latest phase of its mission. The new images show scenes from high above Saturn’s northern hemisphere, including the planet’s intriguing hexagon-shaped jet stream.
NASAの土星探査機カッシーニは、最新段階のミッションを開始してから初めての観測データとなる土星の大気の画像を地球に送ってきました。
Cassini began its new mission phase, called its Ring-Grazing Orbits, on Nov. 30. Each of these weeklong orbits — 20 in all — carries the spacecraft high above Saturn’s northern hemisphere before sending it skimming past the outer edges of the planet’s main rings.
カッシーニは11月30日にリング・グレージング・オービット（Ring-Grazing Orbits）と呼ばれる新たなミッションを開始しました。土星の環の外縁部を周回する前に、各1週間の軌道で20回土星の北半球上空を通過します。
Cassini’s imaging cameras acquired these latest views on Dec. 2 and 3, about two days before the first ring-grazing approach to the planet. Future passes will include images from near closest approach, including some of the closest-ever views of the outer rings and small moons that orbit there.
カッシーニに搭載されているカメラで、土星に接近する軌道に変更するやぅ2日前の12月2日と3日にこれらの画像を撮影しました。今後は土星の環の最外周やそこにある衛星の今まで誰も見たことのないクローズアップ画像を見ることができます。
This collage of images shows Saturn’s northern hemisphere and rings as viewed with four different spectral filters. Each filter is sensitive to different wavelengths of light and reveals clouds and hazes at different altitudes.
この4つの画像のコラージュは、土星の北半球と環を異なるスペクトルフィルタで撮影したものです。各フィルターは異なる波長の光で異なる高度の雲と大気の様子を示しています。
