2017.01.19:衛星ダフニスのクローズアップ

sponsored link



オリジナル記事:Daphnis Up Close

The wavemaker moon, Daphnis, is featured in this view, taken as NASA’s Cassini spacecraft made one of its ring-grazing passes over the outer edges of Saturn’s rings on Jan. 16, 2017. This is the closest view of the small moon obtained yet.

NASAの探査機カッシーニが、2017年1月16日に土星の環の外縁の一つの近傍を通過した際に撮影した画像です。土星の衛星のダフニスが波を起こしているところが写っています。この画像はこれまでのダフニスの画像の中でも最も近くで撮影されたものになります。

Daphnis (5 miles or 8 kilometers across) orbits within the 42-kilometer (26-mile) wide Keeler Gap. Cassini’s viewing angle causes the gap to appear narrower than it actually is, due to foreshortening.

ダフニス(直径5マイルまたは8Km)は2フィート(26マイル)の幅のキーラーの空隙の中で軌道を周回しています。カッシーニからの視野角の影響で、ギャップが短縮されて実際より狭く見えています。

The little moon’s gravity raises waves in the edges of the gap in both the horizontal and vertical directions. Cassini was able to observe the vertical structures in 2009, around the time of Saturn’s equinox (see PIA11654).

小さな衛星であるダフニスの重力が隙間の端で水平方向と垂直方向の両方に波を起こしています。2009年にカッシーニは土星の春分の際に垂直方向から観測することができました(PIA11654参照)。

Like a couple of Saturn’s other small ring moons, Atlas and Pan, Daphnis appears to have a narrow ridge around its equator and a fairly smooth mantle of material on its surface — likely an accumulation of fine particles from the rings. A few craters are obvious at this resolution. An additional ridge can be seen further north that runs parallel to the equatorial band.

他の土星の環にある2つの衛星アトラスとパンのように、ダフニスは赤道の周りに狭い尾根があり、地表の物質は – おそらく土星の環からの微粒子が堆積したもので滑らかに覆われているようです。この解像度でもいくつかのクレーターがハッキリと確認できます。他にも赤道帯と平行にはしる尾根が北の方に見えています。

Fine details in the rings are also on display in this image. In particular, a grainy texture is seen in several wide lanes which hints at structures where particles are clumping together. In comparison to the otherwise sharp edges of the Keeler Gap, the wave peak in the gap edge at left has a softened appearance. This is possibly due to the movement of fine ring particles being spread out into the gap following Daphnis’ last close approach to that edge on a previous orbit.

この画像には土星の環の細部が映っています。特にいくつかの広い幅で粒子の様子が見れるので、粒子が集まって環になる謎を解き明かすヒントがあるかもしれません。キーラー間隙の鋭い端に比べ左の端の盛り上がりはソフトな外観をしています。これはおそらくダフニスが最後に近づいた際に細かな環の粒子が間隙に拡散したために起きたと思われます。

A faint, narrow tendril of ring material follows just behind Daphnis (to its left). This may have resulted from a moment when Daphnis drew a packet of material out of the ring, and now that packet is spreading itself out.

環のかすかで細い尾がダフニスの後ろに(左に)続いています。これはダフニスが環から一塊の物体を引っ張り出して、その物体から漏れ広がっているものだと思われます。

The image was taken in visible (green) light with the Cassini spacecraft narrow-angle camera. The view was acquired at a distance of approximately 17,000 miles (28,000 kilometers) from Daphnis and at a Sun-Daphnis-spacecraft, or phase, angle of 71 degrees. Image scale is 551 feet (168 meters) per pixel.

この画像は、探査機カッシーニ搭載の狭角カメラで可視(緑色)光で撮影されました。ダフニスからおよそ17,000マイル(28,000キロメートル)の距離で、太陽とダフニスと探査機の位相が71°の角度で撮影しました。画像の解像度はピクセルあたり551フィート(168メートル)です。

The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.

For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.

Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute

Last Updated: Jan. 19, 2017
Editor: Tony Greicius

訳者注:

小さな岩の塊だと考えられている土星の衛星ダフニスが、これまでの中で最も大きく映っている画像です。

記事中にあります2009年にダフニスを観測した画像 (see PIA11654)とは以下になります。

sponsored link