オリジナル記事：Cassini Reveals Strange Shape of Saturn’s Moon Pan
These raw, unprocessed images of Saturn’s tiny moon, Pan, were taken on March 7, 2017, by NASA’s Cassini spacecraft. The flyby had a close-approach distance of 24,572 kilometers (15,268 miles).
これらの画像処理を加えていない生画像は、NASAの土星探査機カッシーニによって2017年3月7日に撮影された土星の小さな衛星であるパンです。この時は24,572キロメートル（15,268マイル）まで接近しました。
These images are the closest images ever taken of Pan and will help to characterize its shape and geology.
これらの画像は、これまで撮影されたパンの画像の中で最も接近して撮影されたものであり、その形状と地形の特徴がよくわかるものです。
Credits: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Credits: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Credits: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Credits: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Additional raw images from Cassini are available at:https://saturn.jpl.nasa.gov/galleries/raw-images
カッシーニが撮影したこの他の生画像はこちらにあります：https://saturn.jpl.nasa.gov/galleries/raw-images
The Cassini-Huygens mission is a cooperative project of NASA, ESA (European Space Agency) and the Italian Space Agency. NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, manages the mission for the agency’s Science Mission Directorate in Washington. The Cassini imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado. Caltech in Pasadena manages JPL for NASA.
For more information about Cassini, visit:http://www.nasa.gov/cassini and http://saturn.jpl.nasa.gov
Preston Dyches
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-7013
preston.dyches@jpl.nasa.gov
Last Updated: March 10, 2017
Editor: Tony Greicius
訳者注：
NASAのTwitterでカッシーニのアカウントがあるのですが、そこにパンの画像からGIF動画にした投稿がありました。
Our closest looks ever at Saturn’s tiny moon Pan: https://t.co/ZeEPE7M8jQ pic.twitter.com/kiQ1A8YUav
— CassiniSaturn (@CassiniSaturn) 2017年3月9日
