いよいよお別れの時間が近づいてきました。
NASAが最新のタイムテーブルを公開しましたので和訳して日本時間を併記しました。
また、NASAのストリーミングライブ中継と記者会見のスケジュールも掲載しましたので英語の鍛錬にもなりますのでぜひどうぞ！
このスケジュールによりますと、2017年09月15日(金) 17:37から土星大気の観測データをリアルタイムで見ることができそうです。
カッシーニの土星大気圏突入までのタイムスケジュール
Times in left column are spacecraft event time, i.e., when the events happen at Saturn. “ERT” (in right column for some entries) refers to Earth received time, which is the time when the spacecraft’s signal relaying the event arrives on Earth. After events happen at Saturn, it takes 83 minutes for Cassini’s radio signal to reach Earth.
下の表の左側の時間は、土星で実際に起きている時間になります。「ERT」（右側の時間）は、カッシーニが送信した信号を地球で受信する時間になります。土星でのことは、カッシーニがデータを送信してから83分後に地球に届きます。
All times are estimates and may change by a few minutes based on the density of Saturn’s atmosphere as encountered by the spacecraft in its final five orbits.
ここにある全ての時間は予定時間であって、カッシーニの最後の軌道における土星の大気の密度などにより数分の変動が出るかもしれません。
日本時間 2017年09月15日(金) 04:58
Scheduled time when the final image will be taken by Cassini’s cameras
カッシーニ搭載のカメラで最後となる撮影が計画されています。
日本時間 2017年09月15日(金) 05:22 地球での受信時間：2017年09月15日(金) 05:45
Spacecraft turns antenna to Earth; communications pass begins for final playback from Cassini’s data recorder, including final images. Communications link is continuous from now to end of mission (~14.5 hours)
カッシーニのはアンテナを地球に向けます；最後に撮影した画像データを含めたカッシーニに記録されているのデータ記録装置から最終的な再生処理を開始します。この処理はミッションの最後の瞬間まで続きます（〜14.5時間）。
日本時間 地球での受信時間：2017年09月15日(金) 12:15
Deep Space Network station in Canberra, Australia, takes over tracking Cassini to end of mission
オーストラリアのキャンベラにあるDSNのアンテナではカッシーニの追跡をミッションの最後まで継続します。
日本時間 2017年09月15日(金) 14:08
High above Saturn, Cassini crosses the orbital distance of Enceladus for the last time
土星の上方で、カッシーニが最期となるエンケラドスの軌道を通過します。
日本時間 2017年09月15日(金) 16:14 地球での受信時間：2017年09月15日(金) 17:37
Spacecraft begins a 5-minute roll to point instrument (INMS) that will sample Saturn’s atmosphere and reconfigures systems for real-time data transmission at 27 kilobits per second (3.4 kilobytes per second). Final, real-time relay of data begins
カッシーニが土星の大気をサンプリングして分析する機器(INMS)を5分間で、リアルタイムで地球に27キロビット/秒（3.4キロバイト/秒）で送信するためのシステム変更をします。そしてリアルタイムでデータ送信が開始されます。
日本時間 2017年09月15日(金) 16:22
High above Saturn, Cassini crosses the orbital distance of the F ring (outermost of the main rings) for the last time
土星の上方で、カッシーニが最期となるF環（土星の環の最外周）を通過します。
日本時間 2017年09月15日(金) 19:31 地球での受信時間：2017年09月15日(金) 20:54
Atmospheric entry begins; thrusters firing at 10% of capacity
10%の出力でエンジン噴射をして大気圏への突入が始まります。
日本時間 2017年09月15日(金) 19:32 地球での受信時間：2017年09月15日(金) 20:55
Thrusters at 100% of capacity; high-gain antenna begins to point away from Earth, leading to loss of signal
エンジン噴射を100%にすると、高性能アンテナのデータも受信ができなくなり、カッシーニからの信号は永遠に失われます。
NASAのテレビ中継（ライブ ストリーミング中継）
Friday, Sept. 15, 7-8:30 a.m. EDT: Cassini mission’s “Grand Finale.” Live commentary. Go behind-the-scenes in a 360º view inside mission control to see when we receive the FINAL signal and science data from our Cassini spacecraft. After two decades in space, NASA’s Cassini mission to Saturn is at the end of its remarkable journey of exploration.
日本時間2017年09月15日(金) 20:00から21:30まで、カッシーニの最後の様子をライブで配信します。カッシーニからの最後の観測データと信号を受信する際の模様を管制室内部の360°の視野でお届けします。20年にわたりNASAの土星探査機カッシーニが宇宙空間で成し遂げた素晴らしい発見の旅が最期を迎えるのです。
Friday, Sept. 15, 9:30 a.m. EDT: Cassini post-mission news conference from NASA’s Jet Propulsion Laboratory.
日本時間2017年09月15日(金) 22:30にNASAのJPLにてカッシーニのミッションと最後についての記者会見の模様を配信します。
Cassini Mission Latest Status https://saturn.jpl.nasa.gov/mission/g…
Cassini End of Mission Timeline https://saturn.jpl.nasa.gov/mission/g…
訳者注：以下のYoutubeでも視聴できます。
