NASAがカッシーニが最初に送ってきた土星の画像と、最後に送ってきた画像を新たにNASA公式サイトに掲載しました。
カッシーニが土星の大気圏に突入した際のデータ解析結果の公開も待たれます。
始まりと終わり
These two images illustrate just how far Cassini traveled to get to Saturn. On the left is one of the earliest images Cassini took of the ringed planet, captured during the long voyage from the inner solar system. On the right is one of Cassini’s final images of Saturn, showing the site where the spacecraft would enter the atmosphere on the following day.
この2つの画像は、カッシーニが到達した土星がどれほど遠くにあるかをよく示しています。左側はカッシーニが太陽系の内側を公開中にリング状の惑星である土星を撮影した最も初期の画像の1つです。右側はカッシーニが土星の大気圏に突入する前日に土星を撮影した最後の画像です。
In the left image, taken in 2001, about six months after the spacecraft passed Jupiter for a gravity assist flyby, the best view of Saturn using the spacecraft’s high-resolution (narrow-angle) camera was on the order of what could be seen using the Earth-orbiting Hubble Space Telescope. At the end of the mission (at right), from close to Saturn, even the lower resolution (wide-angle) camera could capture just a tiny part of the planet.
カッシーニが木星の重力を利用したフライバイをしてから約6ヶ月後の2001年に撮影した左側の画像では、カッシーニ搭載の高解像度（狭角）カメラを使用して撮影した土星のベストショットで、地球軌道上にあるハッブル宇宙望遠鏡と同等のレベルです。ミッション終了時（右側の画像）では、土星に接近しているので解像度の低い（広角）カメラでも土星の一部を捉えることができています。
The left image looks toward Saturn from 20 degrees below the ring plane and was taken on July 13, 2001 in wavelengths of infrared light centered at 727 nanometers using the Cassini spacecraft narrow-angle camera. The view at right is centered on a point 6 degrees north of the equator and was taken in visible light using the wide-angle camera on Sept. 14, 2017.
左側の画像は、2001年7月13日にカッシーニ搭載の狭角カメラを使用して727ナノメートルの赤外光波長のフィルタを用いて、土星の環の平面の20度下から撮影しました。右側の画像は、土星の赤道の北側6度の地点を中心に、2017年9月14日に広角カメラを使用して可視光で撮影したものです。
The view on the left was acquired at a distance of approximately 317 million miles (510 million kilometers) from Saturn. Image scale is about 1,900 miles (3,100 kilometers) per pixel. The view at right was acquired at a distance of approximately 360,000 miles (579,000 kilometers) from Saturn. Image scale is 22 miles (35 kilometers) per pixel.
左側の画像は、土星から約3億1,700万マイル（510百万Km）の距離で撮影しました。画像解像度は、ピクセルあたり1,900マイル（3,100Km）です。右側の画像は、土星から約360,000マイル（579,000Km）の距離で撮影したものです。画像解像度は、ピクセルあたり22マイル（35Km）です。
The Cassini spacecraft ended its mission on Sept. 15, 2017.
カッシーニ探査機は、2017年9月15日に任務を終えました。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit https://saturn.jpl.nasa.gov and https://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Nov. 28, 2017
Editor: Tony Greicius
画像クリックで拡大表示（1017 × 508）します
