2018.07.10:土星と衛星エンケラドスとの会話を聴く!?

sponsored link

NASAが土星探査機カッシーニが土星と衛星エンケラドスとの間で変化する電磁気エネルギーを可聴音に変換して公開しました。

これが土星とエンケラドスとの間で交わされている会話?なのでしょうか。

NASAオリジナル動画

Listen: Sound of Electromagnetic Energy Moving Between Saturn, Enceladus


Credits: NASA/JPL-Caltech/University of Iowa

New research from the up-close Grand Finale orbits of NASA’s Cassini mission shows a surprisingly powerful interaction of plasma waves moving from Saturn to its moon Enceladus. Researchers converted the recording of plasma waves into a “whooshing” audio file that we can hear — in the same way a radio translates electromagnetic waves into music. Much like air or water, plasma (the fourth state of matter) generates waves to carry energy. The recording was captured by the Radio Plasma Wave Science (RPWS) instrument Sept. 2, 2017, two weeks before Cassini was deliberately plunged into the atmosphere of Saturn.
NASAの土星探査機カッシーニのグランド・フィナーレの最終段階における軌道からの観測結果からの新たな情報として、土星から衛星エンケラドゥスに移動するプラズマ波の驚くほど強力な相互作用が新たにわかりました。研究者たちは、プラズマ波のデータから私たちが聞くことができる「ヒューというような音の」オーディオファイルにラジオが電磁波を音楽に変換しているように変換しました。大気や水とよく似ている様にプラズマ(物質の第4の状態)はエネルギーを運ぶために波を発生させます。この録音は、カッシーニが土星の大気に突入する2週間前に、ラジオ・プラズマ・ウェーブ・サイエンス(RPWS)装置によって観測されて記録されたものです。

NASAオリジナル記事と和訳

New research from NASA’s Cassini spacecraft’s up-close Grand Finale orbits shows a surprisingly powerful and dynamic interaction of plasma waves moving from Saturn to its rings and its moon Enceladus. The observations show for the first time that the waves travel on magnetic field lines connecting Saturn directly to Enceladus. The field lines are like an electrical circuit between the two bodies, with energy flowing back and forth.
NASAの土星探査機カッシーニのグランド・フィナーレにおける軌道上からの観測についての最新の研究結果から、土星と土星の環から衛星エンケラドゥスの間で移動するプラズマ波の驚くほど強力でダイナミックな相互作用がわかりました。この観測で初めて、土星から直接エンケラドゥスに磁力線上を移動する波の存在が明らかにされました。磁力線は、2つの物体の間の電気回路のようなもので、エネルギーが前後に流れます。

Researchers converted the recording of plasma waves into a “whooshing” audio file that we can hear — in the same way a radio translates electromagnetic waves into music. In other words, Cassini detected electromagnetic waves in the audio frequency range — and on the ground, we can amplify and play those signals through a speaker. The recording time was compressed from 16 minutes to 28.5 seconds.
研究者たちは、プラズマ波のデータからラジオが電磁波を音楽に変換しているように私たちが聞くことができる「ヒューというような音」のオーディオファイルに変換しました。言い換えれば、カッシーニは可聴周波数帯の電磁波を検出したともいえるのです。地上では、そして地球でスピーカーを通してこれらの信号を増幅して再生することができるのです。記録時間は16分から28.5秒に圧縮しています。

Much like air or water, plasma (the fourth state of matter) generates waves to carry energy. The Radio Plasma Wave Science (RPWS) instrument on board NASA’s Cassini spacecraft recorded intense plasma waves during one of its closest encounters to Saturn.
大気や水とよく似ている様にプラズマ(物質の第4の状態)はエネルギーを運ぶために波を発生させます。この録音は、カッシーニが土星の大気に突入する2週間前に、ラジオ・プラズマ・ウェーブ・サイエンス(RPWS)装置によって観測されて記録されたものです。

“Enceladus is this little generator going around Saturn, and we know it is a continuous source of energy,” said Ali Sulaiman, planetary scientist at the University of Iowa, Iowa City, and a member of the RPWS team. “Now we find that Saturn responds by launching signals in the form of plasma waves, through the circuit of magnetic field lines connecting it to Enceladus hundreds of thousands of miles away.”
「エンケラドスは土星の周囲を回っている小さな発電機であり、エネルギーの持続的な供給源であることが知られています。」とアイオワ市のアイオワ大学の惑星科学者であり、RPWSチームのメンバーでもあるアリ・スレライマン(Ali Sulaiman)は語り、 「今、私たちは、土星がプラズマ波の信号を発信し、数百マイル離れたエンケラドスに繋がる磁力線回路を介して応答してくることを発見したのです。」

Sulaiman is lead author of a pair of papers describing the findings, published recently in Geophysical Research Letters.
スレライマン(Sulaiman)はGeophysical Research Letters誌の最新号に発表された、この発見を記載した論文の執筆者のリーダーです。

The interaction of Saturn and Enceladus is different from the relationship of Earth and its Moon. Enceladus is immersed in Saturn’s magnetic field and is geologically active, emitting plumes of water vapor that become ionized and fill the environment around Saturn. Our own Moon does not interact in the same way with Earth. Similar interactions take place between Saturn and its rings, as they are also very dynamic.
土星とエンケラドゥスの相互作用は、地球と月の関係とは異なります。エンケラドスは土星の磁場の影響下にあって、地質学的に活発であり、イオン化した水蒸気のプルームを放出して土星の周囲を満たしています。私たちの月と地球は同様な対話はしていません。土星と土星の環の間でも同様の相互作用が起こっています。

The recording was captured Sept. 2, 2017, two weeks before Cassini was deliberately plunged into the atmosphere of Saturn. The recording was converted by the RPWS team at the University of Iowa, led by physicist and RPWS Principal Investigator Bill Kurth.
このデータはカッシーニが土星の大気に突入した2週間前の2017年9月2日に録音されました。この録音は物理学者でRPWSの主任研究員であるBill Kurthが率いるアイオワ大学のRPWSチームによって変換されたものです。

The GRL research is available on the American Geophysical Union’s website:https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2018GL078130
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2018GL077875

The Cassini-Huygens mission is a cooperative project of NASA, ESA (European Space Agency) and the Italian Space Agency. NASA’s Jet Propulsion Laboratory, a division of Caltech in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. JPL designed, developed and assembled the Cassini orbiter. The RPWS instrument was built by the University of Iowa, working with team members from the U.S. and several European countries.

Gretchen McCartney
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California
818-393-6215
Gretchen.P.McCartney@jpl.nasa.gov

Dwayne Brown / JoAnna Wendel
NASA Headquarters, Washington
202-358-1726 / 202-358-1003
dwayne.c.brown@nasa.gov / joanna.r.wendel@nasa.gov

2018-162
Last Updated: July 12, 2018
Editor: Tony Greicius

参照画像

Credits: NASA/JPL-Caltech

NASA’s Cassini spacecraft’s Grand Finale orbits found a powerful interaction of plasma waves moving from Saturn to its rings and its moon Enceladus.
NASAの土星探査機カッシーニのグランド・フィナーレで、土星から土星の環とその衛星エンケラドゥスの間で移動するプラズマ波の強力な相互作用を発見しました。

sponsored link