オリジナル記事：Hidden Wonders
概要
2016年7月21日に撮影された画像に、プロメテウスがかすかに見えるという記事です。本文中には”barely visible as a dark speck in front of the planet, below the rings and to the left of center”と記されているだけですが、おそらく下記の赤丸内にある点であろうと思われます。
以下のオリジナル高解像度画像（1020 × 1020）をクリックしてご確認ください。
記事全文
NASA’s Cassini spacecraft looks toward the brilliant disk of Saturn, surrounded by the icy lanes of its rings. Faint wisps of cloud are visible in the atmosphere. At bottom, ring shadows trace delicate, curving lines across the planet.
Prometheus (53 miles or 86 kilometers across) is just a few pixels wide in this view, barely visible as a dark speck in front of the planet, below the rings and to the left of center.
Between April and September 2017, Cassini will plunge repeatedly through the gap that separates the planet from the rings.
This view looks toward the sunlit side of the rings from about a degree above the ring plane. The image was taken in green light with the Cassini spacecraft wide-angle camera on July 21, 2016.
The view was obtained at a distance of approximately 529,000 miles (852,000 kilometers) from Saturn and at a sun-Saturn-spacecraft, or phase, angle of 37 degrees. Image scale is 30 miles (50 kilometers) per pixel.
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Sept. 26, 2016
Editor: Tony Greicius
日本語訳
NASAの土星探査機カッシーニは、氷のレーンのような輪で囲まれた壮麗な土星の環にむかって見ているところです。大気に雲のかすかな切れ間が見えます。土星の下部には、繊細にトレースしたかのように湾曲した土星の環の影を落としています。
この画像には、プロメテウス（直径53マイル（86キロ)）が、かろうじて暗い点として土星の前面中央左の、環の下の辺りにわずか数ピクセルで見ることができます。
2017年の4月から9月の間に、カッシーニは土星と環の隙間を繰り返し通過する予定です。
この画像は、土星の環の面の上の角度から太陽光が照らしている側を見たものです。2016年7月21日に土星探査機カッシーニの広角カメラの緑光フィルタで撮影しました。
この画像は、土星から約529,000マイル（852,000キロ）の距離で、太陽・土星・探査機の位相37度の角度で撮影しました。画像解像度はピクセルあたり30マイル（50キロ）です。
カッシーニのミッションは、NASA、ESA（欧州宇宙機関）とイタリア宇宙機関の共同プロジェクトです。パサデナのカリフォルニア工科大学の部門であるジェット推進研究所は、ワシントンのNASAの科学ミッション本部に代わりミッションを管理します。カッシーニ探査機とその2つのオンボードカメラは、設計、開発および組み立てをJPLが担当しました。イメージングオペレーションセンターは、コロラド州ボールダーでの宇宙科学研究所にあります。
