カッシーニの探査機機体と観測装置

sponsored link



オリジナル記事:Cassini Spacecraft and Instruments

Cassini’s Superhuman Senses
The Cassini spacecraft is loaded with an array of sophisticated instruments and cameras, to deliver valuable data from the mission to scientists around the world.

カッシーニには、非常に高度な観測機器が搭載され、科学者や世界中の人々に貴重なデータを提供することになります。

In many ways, the spacecraft’s instruments can be classified to the way human senses operate. Your eyes and ears are “remote sensing” devices because you can receive information from remote objects without being in direct contact with them. Your senses of touch and taste are “direct sensing” devices. Your nose can be construed as either a remote or direct sensing device. You can certainly smell the apple pie across the room without having your nose in direct contact with it, but the molecules carrying the scent do have to make direct contact with your sinuses. Cassini’s instruments can be classified as remote and microwave remote sensing instruments, and fields and particles instruments. These are all designed to record significant data and take a variety of close-up measurements.

探査機の観測機器は、いろいろな方法で人間の感覚に当てはめてみることができます。目と耳は、直接物体を触ることなく、離れたところから情報を得ることができますので「遠隔観測」装置のようなものです。触ったり味わったりすることは「直接観測」装置です。鼻は遠隔観測装置でもあり直接観測装置でもあります。例えば部屋を通った際にアップルパイの臭いを嗅ぐことができます。アップルパイに鼻を向けたり、直接押し付けたりすることなしにです。ただ匂いを運ぶ分子があなたの副鼻腔に直接接する必要はありますが。カッシーニの観測装置はリモートとマイクロ波リモートセンシング機器、およびフィールドと粒子の分析器として分類することができます。これらは、すべての重要なデータを記録し、様々な近接測定ができるように設計されています。

However, the instruments on the Cassini spacecraft are much more advanced than our own. Cassini can “see” in wavelengths of light and energy that the human eye cannot. The instruments on the spacecraft can “feel” things about magnetic fields and tiny dust particles that no human hand could detect.

しかしながらカッシーニ探査機に搭載している観測装置は、人間の感覚器官よりも優れたものです。カッシーニは人間の目では見ることができないものを光とエネルギーの波長で「観る」ことができます。また人間の手では感じえない磁場や微小粒子を物体として「感じる」ことができます。

The remote sensing instruments can calculate measurements from a great distance. This set includes both optical and microwave sensing instruments including cameras, spectrometers, radar and radio.

遠隔観測装置は、とても遠方から距離を測定することもできます。この観測装置にはカメラと分光計、レーダーや電波など、光学およびマイクロ波の両方の検出器を含んでいます。

The fields and particles instruments take direct sensing measurements of the environment around the spacecraft. These instruments measure magnetic fields, mass, electrical charges and densities of atomic particles. They also measure the quantity and composition of dust particles, the strengths of plasma (electrically charged gas), and radio waves.

フィールドと粒子の測定は探査機周囲の環境の直接測定します。これらの機器で、磁場、質量、電荷および原子の粒子の密度が測定できます。ダスト粒子の量および組成を測定し、プラズマの強さ(帯電ガス)、及び電波の強さも測定できるのです。

sponsored link