オリジナル記事：Lonely Moon
Pandora is seen here, in isolation beside Saturn’s kinked and constantly changing F ring.
土星の衛星のパンドラは、絶えずんじれたり変化するF環の横にポツンと見ることができます。
Pandora (near upper right) is 50 miles (81 kilometers) wide. The moon has an elongated, potato-like shape (see PIA07632).
パンドラ（右上近く）は直径50マイル（81キロ）です。パンドラは細長く、ポテトのような形状（PIA07632を参照）をしています。
Two faint ringlets are visible within the Encke Gap, near lower left. The gap is about 202 miles (325 kilometers) wide. The much narrower Keeler Gap, which lies outside the Encke Gap, is maintained by the diminutive moon Daphnis (not seen here).
2つのかすかなリングレットが、左下近くのエンケギャップ内に見えます。エンケギャップは幅約202マイル（325キロ）です。エンケギャップ外側にある非常に狭いキーラーギャップは、とても小さな衛星であるダフニス（ここには写っていません）によって維持されています。
This view looks toward the sunlit side of the rings from about 23 degrees above the ring plane. The image was taken in visible light with the Cassini spacecraft narrow-angle camera on Aug. 12, 2016.
この画像は、土星の環の平面上約23°からリ太陽に照らされた側が写っています。2016年8月12日に探査機カッシーニの狭角カメラで可視光で撮影されました。
The view was acquired at a distance of approximately 907,000 miles (1.46 million kilometers) from Saturn and at a Sun-Saturn-spacecraft, or phase, angle of 113 degrees. Image scale is 6 miles (9 kilometers) per pixel.
この画像は、土星から約907,000マイル（146万キロ）の距離で、太陽と土星と探査機の位相が113°の角度で撮影されました。画像解像度はピクセル当たり6マイル（9キロ）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Oct. 17, 2016
Editor: Tony Greicius
訳者注：
2016年8月12日に撮影された土星の環とパンドラの画像が、10月17日になって公開された理由は不明です。特に新発見や新事実などは無いようです。
記事中に出てきています土星の衛星パンドラ（PIA07632を参照）は以下になります。
PIA07632: Pandora’s Color Close-up
Target Name: Pandora
Is a satellite of: Saturn
Mission: Cassini-Huygens
Spacecraft: Cassini Orbiter
Instrument: ISS – Narrow Angle
Product Size: 768 x 516 pixels (w x h)
Produced By: Cassini Imaging Team
Primary Data Set: Cassini
