This artist’s rendering shows Cassini as the spacecraft makes one of its final five dives through Saturn’s upper atmosphere in August and September 2017.
Credits: NASA/JPL-Caltech
この動画では探査機カッシーニが2017年の8月から9月に、最後となる5回目の土星接近で大気に突入する際の映像を作成しています。
カッシーニがエミー賞にノミネートされた!!
カッシーニの土星探査機の様々なメディアによる取り組みや広報活動が評価されエミー賞の受賞候補としてノミネートされたという記事です。
エミー賞(エミーしょう、Emmy Award)は、米国テレビ芸術科学アカデミー(The Academy of Television Arts & Sciences)の主催で、アメリカのテレビドラマを始めとする番組のほか、テレビに関連する様々な業績に与えられる賞である。知名度が非常に高く、単に「エミー」と略されることが多い。(出典:Wiki)
NASAオリジナル記事と和訳
NASA’s Cassini Coverage Lands an Emmy Nomination
The Academy of Television Arts & Sciences nominated NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, for Outstanding Original Interactive Program for its coverage of the Cassini mission’s Grand Finale at Saturn, including news, web, education, television and social media efforts.
米国テレビ芸術科学アカデミーは、カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所がおこなってきたカッシーニの土星探査におけるグランドフィナーレを含むニュース、ウェブ、教育、テレビ、ソーシャルメディアの取り組みを含む優れたオリジナルインタラクティブプログラムをエミー賞にノミネートしました。
In 2017, after nearly 20 years in space and 13 years revealing the wonders of Saturn, NASA’s Cassini orbiter was running out of fuel. As a final act, Cassini began a whole new mission — its Grand Finale. This journey into the unknown would end with a spectacular plunge into the planet. JPL created a multi-month digital campaign to celebrate the mission’s science and engineering accomplishments and communicate why the spacecraft must meet its end in the skies of Saturn.
NASAのカッシーニ探査機は、2017年に約20年におよぶ宇宙空間での探査活動、13年にわたる驚くべき土星と衛星における探査活動をおこなった後、燃料が不足していました。その最後としてカッシーニは全く新しい使命であるグランドフィナーレを開始しました。未知の世界への旅は、土星の大気の中への突入により幕を下ろすことになりました。 JPLはミッションにおける科学と工学の成果を称賛すると同時に、なぜ探査機が土星の大気でその終わりを告げなければならないのかを伝えるために、数か月のデジタルキャンペーンを実施しました。
The Academy of Television Arts & Sciences nominated NASA’s Jet Propulsion Laboratory for outstanding original interactive program for its coverage of the Cassini mission’s Grand Finale at Saturn, including news, web, education, television and social media efforts.
米国テレビ芸術科学アカデミーは、カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所がおこなってきたカッシーニの土星探査におけるグランドフィナーレを含むニュース、ウェブ、教育、テレビ、ソーシャルメディアの取り組みを含む優れたオリジナルインタラクティブプログラムをエミー賞にノミネートしました。
Cassini’s first, daring dive into the unexplored space between the giant planet and its rings kicked off the campaign on April 26, 2017. It culminated on Sept. 15, 2017, with live coverage of Cassini’s plunge into Saturn’s atmosphere, with the spacecraft sending back science to the very last second.
カッシーニの最初に巨大な惑星である土星とその環の間の未知の空間に大胆な突入をするキャンペーンを2017年4月26日に開始しました。そして2017年9月15日にカッシーニが土星の大気に突入し最後の数秒の観測データを送信することで大団円を迎えました。
The multi-faceted campaign included regular updates on Twitter, Facebook, Snapchat, Instagram and the Cassini mission website; multiple live social, web and TV broadcasts during which reporter and public questions were answered; a dramatic short film to communicate the mission’s story and preview its endgame; multiple 360-degree videos, including NASA’s first 360-degree livestream of a mission event from inside JPL mission control; an interactive press kit; a steady drumbeat of articles to keep fans updated with news and features about the people behind the mission; state-standards aligned educational materials; a celebration of art by amateur space enthusiasts; and software to provide real-time tracking of the spacecraft, down to its final transmission to Earth.
多面的キャンペーンには、Twitter、Facebook、Snapchat、Instagram、カッシーニのミッション・ウェブサイトに関する定期的なアップデートが含まれていました。複数のSNSでのライブ、ウェブ、テレビ放送中に、レポーターと一般人の質問に答えることもしました。ミッションの話を伝え、その最終段階をプレビューするための劇的な短編映画も作成しました。 NASAのJPLミッションコントロールの中からのミッションイベントの360度のライブストリームを含む複数の360度ビデオ、インタラクティブプレスキット、ミッションの背後にいる人々に関するニュースや特集をファンに最新のものにするための記事の安定したドラムビート、州の教育基準に沿った教育資料、民間宇宙愛好家による画像の掲載、探査機のリアルタイムトレース、地球へ送信するソフトウェアなどを提供しました。
The Primetime Emmys will be awarded by the Academy of Television Arts & Sciences in Los Angeles on Sept. 17. The Creative Arts Emmys, which includes interactive awards, will be presented during a separate ceremony on Saturday, Sept. 15, at the Microsoft Theatre in Los Angeles.
Primetime Emmysは、9月17日にロサンゼルスのテレビ芸術科学アカデミーによって授与される予定です。インタラクティブ賞を含むCreative Arts Emmysは、9月15日土曜日のMicrosoft Theatreロサンゼルスで授与される予定です。
The Cassini-Huygens mission is a cooperative project of NASA, ESA (European Space Agency) and the Italian Space Agency. JPL, a division of Caltech in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. JPL designed, developed and assembled the Cassini orbiter.
More information about Cassini:https://www.nasa.gov/cassini
https://saturn.jpl.nasa.gov
Veronica McGregor
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-9452
veronica.c.mcgregor@jpl.nasa.gov
Dwayne Brown / JoAnna Wendel
NASA Headquarters, Washington
202-358-1726 / 202-358-1003
dwayne.c.brown@nasa.gov / joanna.r.wendel@nasa.gov
2018-165
Last Updated: July 13, 2018
Editor: Tony Greicius