カッシーニによる詳細な観測までは、ほとんどわからないままだった土星の衛星の詳細がわかってきました。
実際、その異様な形状から驚くべきものだったのでした。
ここでは明らかにされたアトラスとダフニス、パンの最新画像を掲載します。
オリジナル記事と和訳
This montage of views from NASA’s Cassini spacecraft shows three of Saturn’s small ring moons: Atlas, Daphnis and Pan at the same scale for ease of comparison.
NASAの土星探査機カッシーニが撮影したこの画像は、土星の環に存在している3つの小さな衛星アトラス、ダフニス、パンを比較しやすいように同じ縮尺で表示したものです。
Two differences between Atlas and Pan are obvious in this montage. Pan’s equatorial band is much thinner and more sharply defined, and the central mass of Atlas (the part underneath the smooth equatorial band) appears to be smaller than that of Pan.
この画像を見るとアトラスとパンの違いがハッキリと分かります。パンの赤道帯ははるかに薄く、より鮮明に区別できますが、アトラスの中央部(滑らかな赤道の下側)は、パンの赤道部よりも小さいようです。
Images of Atlas and Pan taken using infrared, green and ultraviolet spectral filters were combined to create enhanced-color views, which highlight subtle color differences across the moons’ surfaces at wavelengths not visible to human eyes. (The Daphnis image was colored using the same green filter image for all three color channels, adjusted to have a realistic appearance next to the other two moons.)
赤外線、緑色および紫外スペクトルフィルタを使用して撮影したアトラスとパンの画像により、人間の目には見えない波長で衛星の表面全体にわたる微妙な色の違いを画像処理して表現してみました。 (ダフニスの画像は、他の2つの衛星の間で現実的な外観のように画像処理調整しています。つまり、3つのカラーチャンネル全てに同じ緑色のフィルタを使用して色彩処理されています)。
A version of the montage using only monochrome images is also provided here.
モノクロ画像のみを使用したバージョンも別個に用意しました。
All of these images were taken using the Cassini spacecraft narrow-angle camera. The images of Atlas were acquired on April 12, 2017, at a distance of 10,000 miles (16,000 kilometers) and at a sun-moon-spacecraft angle (or phase angle) of 37 degrees. The images of Pan were taken on March 7, 2017, at a distance of 16,000 miles (26,000 kilometers) and a phase angle of 21 degrees. The Daphnis image was obtained on Jan. 16, 2017, at a distance of 17,000 miles (28,000 kilometers) and at a phase angle of 71 degrees. All images are oriented so that north is up.
これら全ての画像は土星探査機カッシーニ搭載の狭角カメラを使用して撮影されました。アトラスの画像は、2017年4月12日に10,000マイル(16,000キロメートル)の距離で、そして太陽と土星の衛星と探査機の角度(または位相角)が37度の地点で取得されました。パンの画像は、2017年3月7日に16000マイル(26,000キロメートル)の距離と21度の位相角で撮影されました。 ダフニスの画像は2017年1月16日に17000マイル(28,000キロメートル)の距離と71度の位相角で撮影されました。全ての画像は、北が上になるように向きを合わせてあります。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of Caltech in Pasadena, California, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: June 29, 2017
Editor: Tony Greicius