ハリウッドも驚嘆するような壮大で美しい動画です！
NASAが土星探査機カッシーニの打ち上げから最後までを超美麗映像で公開。
カッシーニの打ち上げから土星の衛星探査、そしては史上初の土星に最接近しての直接観測。
そして、2017年9月15日に自ら土星に突入して使命を完遂するまでを映像化！
その最後の模様もシミュレーションではありますが映像で表現されています。
土星上空でカッシーニがバラバラになる映像でのナレーションが涙を誘います。
「土星での最後の周回軌道上で、地球にアンテナが向いた地点で、永遠の別れとなる通信を送りながらカッシーニは土星大気圏に突入します。
大気圏を抜け土星の空に到達し、カッシーニは長きに渡った旅を終えます。そして土星の一部となるのでした…」
スクリプト全文と和訳
A lone explorer, on a mission to reveal the grandeur of Saturn, its rings and moons.
カッシーニは、土星、土星の環、土星の衛星の謎を解き明かすべくたった1基でミッションに取り組みました。
After 20 years in space NASA’s Cassini spacecraft is running out of fuel. And so, to protect moons of Saturn that could have conditions suitable for life, a spectacular end has been planned for this long-lived traveler from Earth.
NASAの土星探査機カッシーニの燃料は20年分です。そして、地球外生命の存在の可能性がある土星の衛星の環境を汚染することがないように、地球からのこの長い旅を続けてきたカッシーニに壮絶な最後が用意されています。
In 2004, following a 7-year journey through the solar system, Cassini arrived at Saturn. The spacecraft carried a passenger, the European Huygens probe — the first human-made object to land on a world in the distant outer solar system.
2004年、7年間におよぶ太陽系通過の旅を経て、カッシーニは土星に到達しました。カッシーニは、はるかかなたの太陽系外部の地表に設置される最初の人工物である欧州宇宙局のホイヘンス探査装置の搬送もしました。
For over a decade, Cassini has shared the wonders of Saturn and its family of icy moons, taking us to astounding worlds where methane rivers run to a methane sea.
10年以上にわたりカッシーニは、土星と氷の衛星の不思議な世界を地球に届けてきてくれました。例えば、メタンがメタンの海に流れ込む川のように動いている様などです。
Where jets of ice and gas are blasting material into space from a liquid water ocean that might harbor the ingredients for life.
これは、液体の水の海から宇宙空間に氷やガスを噴出してるところですが、この中に生命の存在を示す成分があるかもしれません。
And Saturn — a giant world ruled by raging storms and delicate harmonies of gravity.
そして土星 – 激しい嵐と強大な重力の微妙なバランスの上に成り立っている巨大な惑星です。
Now, Cassini has one last, daring assignment.
そして今、カッシーニは最後の大きな役割を果たそうとしています。
Cassini’s Grand Finale is a brand new adventure. Twenty-two dives through the space between Saturn and its rings. As it repeatedly braves this unexplored region, Cassini seeks new insights about the origins of the rings, and the nature of the planet’s interior — closer to Saturn than ever before.
カッシーニの最後の土星探査活動は全く新たなものになっています。土星とその環の間の空間を22回も通過します。カッシーニはこのいまだかつて度の探査機も通過したことのないこの宇宙空間で観測を実施ているので、土星の環の起源と、土星に近い空間に存在している衛星の内部について新しい観測結果が得られることでしょう。
On the final orbit, Cassini will plunge into Saturn fighting to keep its antenna pointed at Earth as it transmits its farewell.
土星での最後の周回軌道上で、地球にアンテナが向いた地点で、永遠の別れとなる通信を送りながらカッシーニは土星大気圏に突入します。
In the skies of Saturn, the journey ends, as Cassini becomes part of the planet itself.
大気圏を抜け土星の空に到達し、カッシーニは長きに渡った旅を終えます。そして土星の一部となるのでした…
