オリジナル記事：The Realm of Daphnis
Daphnis, one of Saturn’s ring-embedded moons, is featured in this view, kicking up waves as it orbits within the Keeler gap. The mosaic combines several images to show more waves in the gap edges than seen in a previously released image, PIA21056.
土星の環の中に存在する衛星のうちの1つであるダフニスは、キーラー間隙の中を周回する際に波を起こしている様子が確認できます。この数枚の画像を組み合わせたもので見ると以前公開された画像PIA21056よりも波が多く見て取れます。
Daphnis is a small moon at 5 miles (8 kilometers) across, but its gravity is powerful enough to disrupt the tiny particles of the A ring that form the Keeler gap’s edge. As the moon moves through the Keeler gap, wave-like features are created in both the horizontal and vertical plane. For more about these vertical structures see PIA11654 and PIA11547.
ダフニスは直径5マイル（8キロメートル）ほどの小さな衛星ですが、その重力はキーラー間隙を形成するA環の小さな粒子を破壊するほど強力です。衛星がキラー間隙を移動するにつれて、水平面と垂直面の両方に波状の波紋が形成されます。これらの垂直方向での詳細については、PIA11654およびPIA11547を参照してください。
Images like this provide scientists with a close-up view of the complicated interactions between a moon and the rings, as well as the interactions between the ring particles themselves, in the wake of the moon’s passage. Three wave crests of diminishing sizes trail Daphnis here. In each subsequent crest, the shape of the wave evolves, as the ring particles within the crests collide with one another.
こうした画像により科学者たちは衛星と土星の環との複雑な相互干渉について、環の粒子同士や衛星の通過により生じる影響などを拡大接近画像で調べることができます。この画像ではダフニスから3つの波が起きて次第に小さく流れていることがわかります。つながってできている波紋は、それぞれの場所で環の粒子が衝突し合ってできています。
Close examination of Daphnis’ immediate vicinity also reveals a faint, thin strand of ring material that almost appears to have been directly ripped out of the A ring by Daphnis.
ダフニス近傍を詳細に分析した結果、かすかながらもダフニスによってA環から切り取られた物体があることが明らかになりました。
The images in this mosaic were taken in visible light, using the Cassini spacecraft narrow-angle camera at a distance of approximately 17,000 miles (28,000 kilometers) from Daphnis and at a Sun-Daphnis-spacecraft, or phase, angle of 71 degrees. Image scale is 551 feet (168 meters) per pixel.
この画像は数枚の画像で構成され、ダフニスからおよそ17,000マイル（28,000km）の距離で、太陽ーダフニスーカッシーニの位相が71度で、カッシーニ搭載の狭角カメラで可視光で撮影されました。画像の解像度はピクセルあたり551フィート（168メートル）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Feb. 15, 2017
Editor: Tony Greicius
訳者注：
記事中にあります参照画像は以下となります。
PIA21056
PIA11654
PIA11547
