オリジナル記事：Farewell to Mimas
In its season of “lasts,” NASA’s Cassini spacecraft made its final close approach to Saturn’s moon Mimas on January 30, 2017. At closest approach, Cassini passed 25,620 miles (41,230 kilometers) from Mimas. All future observations of Mimas will be from more than twice this distance.
NASAの土星探査機カッシーニは、2017年1月30日が土星の衛星ミマスに最後となる最接近となりました。最も接近した地点では、カッシーニとミマスの距離が25,620マイル（41,230キロメートル）でした。この次にミマスを観測するときには、この距離が2倍以上になります。
This mosaic is one of the highest resolution views ever captured of the icy moon.
この数枚の画像を組み合わせた合成画像が氷の衛星ミマスを撮影した中での最高高解像度のものになります。
Close approaches to Mimas have been somewhat rare during Cassini’s mission, with only seven flybys at distances of less than 31,000 miles (50,000 kilometers).
カッシーニの探査計画の中では、ミマスに7回しかない近接通過の中でわずか31,000マイル（50,000キロメートル）未満の距離まで迫るというようなことは極めて稀なケースでした。
Mimas’ surface is pockmarked with countless craters, the largest of which gives the icy moon its distinctive appearance. (See PIA12568 for more info on Mimas’ distinctive crater, Herschel.)
ミマスの地表には数え切れないほどのクレーターがあり、そのうち最大のものが氷の衛星に独特の外観を与えています。 （ミマスの特徴的なクレーターであるハーシェルの詳細についてはPIA12568を参照してください）。
Two versions of the mosaic are provided. In one, the left side, which is lit by reflected light from Saturn, has been enhanced in brightness in order to show the full surface. The second version features more natural illumination levels.
合成画像には2つのバージョンがあります。 1つは、土星からの反射光によって左半球が明るく照らされて、輝度が高い状態で完全な全体像を見ることができます。もう1つのバージョンでは、より自然な照らし出しを受けているものです。
Imaging scientists combined ten narrow-angle camera images to create this mosaic view. The scene is an orthographic projection centered on terrain at 17.5 degrees south latitude, 325.4 degrees west longitude on Mimas. An orthographic view is most like the view seen by a distant observer looking through a telescope.
画像処理担当の科学者はこの合成画像を作成するにあたり、10枚の狭角カメラで撮影した画像を組み合わせました。この画像は、ミマスの南緯17.5度、西経325.4度を中心とする正射投影画像です。正射投影画像というものは、遠方にいる観測者が望遠鏡で観測している時の見え方に最も似ているものです。
This mosaic was acquired at a distance of approximately 28,000 miles (45,000 kilometers) from Mimas. Image scale is approximately 820 feet (250 meters) per pixel. The images were taken in visible light with the Cassini spacecraft narrow-angle camera on Jan. 30, 2017.
この画像が撮影されたのはミマスから約28,000マイル（45,000キロメートル）の距離でした。画像解像度はピクセルあたり約820フィート（250メートル）です。画像は2017年1月30日に土星探査機カッシーニが撮影した狭角カメラで可視光の元撮影されました。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: March 15, 2017
Editor: Tony Greicius
訳者注：
記事中に触れられているハーシェルクレーターの画像（PIA12568: Examining Herschel Crater）はこちらです。
また今回の最接近でミマスを撮影した画像に2つのバージョンがあると記事で記載されていますが、もう1つの方が以下になります。
ミマスの高解像度画像は以下の画像クリックで拡大表示（1041 × 1041）します。
