NASAが土星の画像を再掲載しました。
カッシーニの最後の時が近づいてきており、詳細なタイムスケジュールも公開されました。
いつの間にかカッシーニにとって土星は我が家のような感じになってきていました。
With this view, Cassini captured one of its last looks at Saturn and its main rings from a distance. The Saturn system has been Cassini’s home for 13 years, but that journey is nearing its end.
こうしてカッシーニが離れたところから土星と土星の環を見るのも最後になります。土星と土星の衛星の系は、13年間カッシーニの家のようなものでしたが、その旅は終わりに近づいています。
Cassini has been orbiting Saturn for nearly a half of a Saturnian year but that journey is nearing its end. This extended stay has permitted observations of the long-term variability of the planet, moons, rings, and magnetosphere, observations not possible from short, fly-by style missions.
カッシーニは土星の1年の約半分の間、土星の周りを周回していますが、その旅は終わりに近づいています。この滞在期間では、土星、衛星、土星の環、磁気圏の長期変動の観測をすることができました。近傍通過のような短期間のミッションでは不可能な観測です。
When the spacecraft arrived at Saturn in 2004, the planet’s northern hemisphere, seen here at top, was in darkness, just beginning to emerge from winter (see PIA06164). Now at journey’s end, the entire north pole is bathed in the continuous sunlight of summer.
探査機が2004年に土星に到着したとき、土星の北半球は一番上に見え、暗い宇宙の中で、冬から始まりました（PIA06164参照）。そして今、旅の終わりには北極全体が夏の連続した日差しの中にいます。
PIA06164
Images taken on Oct. 28, 2016 with the wide angle camera using red, green and blue spectral filters were combined to create this color view. This view looks toward the sunlit side of the rings from about 25 degrees above the ringplane.
この画像は、赤、緑、青のスペクトルフィルタを使用した広角カメラで2016年10月28日に撮影された画像を組み合わせたものです。この画像では、土星の環の平面の約25度上から、日差しの側に向かってみたものです。
The view was acquired at a distance of approximately 870,000 miles (1.4 million kilometers) from Saturn. Image scale is 50 miles (80 kilometers) per pixel.
この画像は、土星から約870,000マイル（140万キロメートル）の距離で撮影されたものです。画像解像度はピクセルあたり50マイル（80キロメートル）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit https://saturn.jpl.nasa.gov and https://www.nasa.gov/cassini . The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org .
Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Sept. 11, 2017
Editor: Tony Greicius
