オリジナル記事：Basking in Light
Sunlight truly has come to Saturn’s north pole. The whole northern region is bathed in sunlight in this view from late 2016, feeble though the light may be at Saturn’s distant domain in the solar system.
太陽光が土星の北極を照らし出しました。土星は太陽系内でも遠くに位置するために微弱な太陽光しか届かないが、2016年後半からは土星の北半球全体が太陽光を浴びることになっています。
The hexagon-shaped jet-stream is fully illuminated here. In this image, the planet appears darker in regions where the cloud deck is lower, such the region interior to the hexagon. Mission experts on Saturn’s atmosphere are taking advantage of the season and Cassini’s favorable viewing geometry to study this and other weather patterns as Saturn’s northern hemisphere approaches Summer solstice.
この画像では六角形のジェット気流が明瞭に映り込んでいます。この画像では六角形の内部のように低いところにある雲は暗く見えます。土星の大気の研究者は土星の北半球が夏至に近づくこのタイミングと、カッシーニが非常に好都合の位置にあるために、土星の気候や気象パターンを研究する絶好の機会を得ています。
This view looks toward the sunlit side of the rings from about 51 degrees above the ring plane. The image was taken with the Cassini spacecraft wide-angle camera on Sept. 9, 2016 using a spectral filter which preferentially admits wavelengths of near-infrared light centered at 728 nanometers.
この画像は土星の環の平面から約51度上から、陽射しが射し込んでいる側のものです。カッシーニ探査機に搭載している、728ナノメートルの近赤外光に焦点を合せたスペクトルフィルタを使用して広角カメラで、2016年9月9日に撮影しました。
The view was obtained at a distance of approximately 750,000 miles (1.2 million kilometers) from Saturn. Image scale is 46 miles (74 kilometers) per pixel.
土星からの距離が約75万マイル（120万キロメートル）の地点で撮影したものです。画像の解像度は1ピクセルあたり46マイル（74キロメートル）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission, visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Dec. 29, 2016
Editor: Sarah Loff
訳者注：
これまでの土星の北極の画像の中でも、かなり鮮明なものです。
しかし今後カッシーニ探査機はさらに土星に接近しますので、より詳細な土星の北極の渦の中心や、謎の六角形の画像を見ることができます。
