2017.01.04:タイタンの雲の流れ

sponsored link



オリジナル記事:Send in the Clouds

Floating high above the hydrocarbon lakes, wispy clouds have finally started to return to Titan’s northern latitudes.

炭化水素の湖上空に浮かぶ霧のような雲が、タイタンの北半球に戻り始めています。

Clouds like these disappeared from Titan’s (3,200 miles or 5,150 kilometers across) northern reaches for several years (from about 2010 to 2014). Now they have returned, but in far smaller numbers than expected. Since clouds can quickly appear and disappear, Cassini scientists regularly monitor the large moon, in the hopes of observing cloud activity. They are especially interested in comparing these observations to predictions of how cloud cover should change with Saturn’s seasons. Titan’s clear skies are not what researchers expected.

ここに見えるような雲は、タイタンの北端(約3,200マイルまたは5,150キロメートル)から数年間の間(大体2010年から2014年まで)見えなくなっていました。今、雲が再び見えるようになってきましたが予想されたよりもかなり少なめです。雲はできたと思ったらすぐに消えたりしますのでカッシーニの科学者たちは、雲の活動を観察するために大きな衛星であるタイタンを常に注視しています。特に土星の季節によって雲の様子がどのように変化するのかの予測値と観測結果を検証することは大変興味深いことです。タイタンの澄んだ大気は研究者が期待していたものとは異なっていました。

See PIA18421 for more on the disappearance and return of the clouds. For a movie of the clouds in motion, see PIA21051.

雲が消え、再び現れた様子の詳細についてはPIA18421を参照してください。動いている雲の動画についてはPIA21051を参照してください。

This view looks toward the Saturn-facing side of Titan. North on Titan is up and rotated 3 degrees to the left. The image was taken with the Cassini spacecraft narrow-angle camera on Oct. 29, 2016 using a spectral filter that preferentially admits wavelengths of near-infrared light centered at 938 nanometers.

この画像はタイタンの土星に面した側から見たものです。タイタンの北は画像の上部にあたり、左に3度回転しています。画像はカッシーニ探査機に搭載されている狭角カメラで920ナノメートルの近赤外光スペクトルフィルタを使用して、2016年10月29日に撮影されました。

The view was obtained at a distance of approximately 545,000 miles (878,000 kilometers) from Titan. Image scale is 3 miles (5 kilometers) per pixel.

この画像はタイタンから約545,000マイル(878,000Km)の距離で撮影したものです。解像度は1ピクセルあたり3マイル(5Km)です。

The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.

Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Jan. 4, 2017
Editor: Tony Greicius

訳者注:

土星の衛星タイタンの雲の季節による移り変わりについての記事です。

といってもかなり微妙な雲の流れですので、以前からご存じない方がいきなり見てもどれが雲なのかわからないようなものです。

記事中で触れられている画像については以下になります。

See PIA18421 for more on the disappearance and return of the clouds.

Target Name:  Titan
 Is a satellite of:  Saturn
 Mission:  Cassini-Huygens
 Spacecraft:  Cassini Orbiter

Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Image Addition Date: 2014-08-12

For a movie of the clouds in motion, see PIA21051.

 Target Name:  Titan
 Is a satellite of:  Saturn
 Mission:  Cassini-Huygens
 Spacecraft:  Cassini Orbiter
 Instrument:  ISS – Narrow Angle

Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Image Addition Date: 2016-11-04

sponsored link