オリジナル記事：Checking in on Bleriot
What appears as a pair of bright dashes at the center of this image is one of the features rings scientists have dubbed “propellers.” This particular propeller, named Bleriot, marks the presence of a body that is much larger than the particles that surround it, yet too small to clear out a complete gap in the rings (like Pan and Daphnis) and become a moon in its own right. Although the moonlet at the core of the propeller is itself too small to see, the disturbances in the rings caused by its gravity betray its presence.
この画像の中心に明るく見えるの2つの羽根のようなものが、土星の環を研究している科学者たちが「プロペラ」と呼んでいるものです。ブレリオという名前のこのプロペラ形状のものは、それを取り囲む粒子よりは大きな核のようなものが存在することを示していますが、（パンやダフニスのように）土星の環の間隙を創り出すほどの大きさではありません。プロペラの中心部にある衛星の核は、それ自体が小さすぎて見ることはできませんが重力に起因する土星の環の乱れは、その存在を明らかに示しています。
Cassini scientists have been tracking propeller features like this one for years in order to learn how their orbits change over time. From this, they hope to gain insight into how forming planets migrate in the disks in which they form.
For more on Bleriot, see PIA12792.
カッシーニの科学者たちは、このプロペラの形状が時間の経過とともに軌道がどのように変化するかを何年にもわたり追跡してきました。そこから、土星の環がどのように形成されたのかの知見を得ようとしているのです。ブレリオの詳細については、PIA12792を参照してください。
This view looks toward the sunlit side of the rings from about 59 degrees above the ring plane. The image was taken in visible light with the Cassini spacecraft narrow-angle camera on Jan. 9, 2017.
The view was acquired at a distance of approximately 223,000 miles (359,000 kilometers) from Saturn and at a Sun-Saturn-spacecraft, or phase, angle of 73 degrees. Image scale is 1.2 miles (2 kilometers) per pixel.
この画像は、土星の環の平面の約59度上から、日差しがさしてく方向で撮影したものです。2017年1月9日にカッシーニ探査機搭載の狭角カメラで可視光で撮影されました。
土星からおよそ223,000マイル（359,000キロメートル）の距離で撮影され、太陽 – 土星 – 探査機の位相は73度の角度でした。画像解像度は1ピクセルあたり1.2マイル（2キロメートル）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini . The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org .
Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: March 28, 2017
Editor: Martin Perez
訳者注：
記事中にあるブレリオというプロペラ形状の画像PIA12792はこちらです。（これだけではよくわかりませんが…）
またプロペラが土星の環の中を移動するさまを動画にしたものも公開されています。（こちらならよくわかります）
ここをクリックしてください（別ウィンドウが開いたら再生ボタンを押してください）：PIA12792(movファイル)
