オリジナル記事：Ring Details on Display
This view from NASA’s Cassini spacecraft showcases some of the amazingly detailed structure of Saturn’s rings.
NASAの土星探査機カッシーニからの画像には、土星の環の驚くほど詳細な構造を示すいくつかの画像が含まれています。
The rings are made up of many smaller ringlets that blur together when seen from a distance. But when imaged up close, the rings’ structures display quite a bit of variation. Ring scientists are debating the nature of these features — whether they have always appeared this way or if their appearance has evolved over time.
土星の環は、遠くから見るとぼやけて一つにしか見えませんが、多くの小さなリングレットから構成されています。しかしクローズアップしてみると、土星の環がかなり多様な構造であることがわかります。科学者たちは土星の輪の構造について、常にこのような状態でいるのか、あるいは時間をかけて変化しているところなのか、議論しているところです。
This view looks toward the sunlit side of the rings from about 4 degrees above the ring plane. The image was taken in visible light with the Cassini spacecraft wide-angle camera on Sept. 24, 2016.
この画像は、土星の環の平面より約4°上方からの太陽に照らされた側を撮影したものです。カッシーニ探査機搭載の広角カメラで、2016年9月24日に撮影されました。
The view was acquired at a distance of approximately 283,000 miles (456,000 kilometers) from Saturn and at a Sun-Saturn-spacecraft, or phase, angle of 32 degrees. Image scale is 17 miles (27 kilometers) per pixel.
この画像は、土星から約283,000マイル（456,000キロ）の距離の地点で、太陽－土星－カッシーニの位相が32°の角度で撮影されました。画像解像度はピクセル当たり17マイル（27キロ）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov and http://www.nasa.gov/cassini. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: Nov. 8, 2016
Editor: Tony Greicius
訳者注：
記事にありますように2016年9月24日に撮影された画像です。
現在プロジェクトではタイタンの大気（雲の流れ）の分析をしているようで、土星についての記事の更新ペースはおちています。
