Prometheus and the Ghostly F Ring
The thin sliver of Saturn’s moon Prometheus lurks near ghostly structures in Saturn’s narrow F ring in this view from NASA’s Cassini spacecraft. Many of the narrow ring’s faint and wispy features result from its gravitational interactions with Prometheus (86 kilometers, or 53 miles across).
NASAの土星探査機カッシーニが撮影したこの画像では、薄く銀色に輝く土星の衛星プロメテウス（Prometheus）が、幽霊のような土星の環のF環の近くに潜んでいるところが写っています。微かに煙る様な狭い環の多くは、プロメテウス（直径86Km、53マイル）との重力の相互作用から生まれたものです。
Most of the small moon’s surface is in darkness due to the viewing geometry here. Cassini was positioned behind Saturn and Prometheus with respect to the sun, looking toward the moon’s dark side and just a bit of the moon’s sunlit northern hemisphere.
小さな衛星の表面の大部分は、この画像では撮影位置の関係で暗闇の中にあります。カッシーニは土星とプロメテウスの背後に位置し、月の暗い側と北半球のちょうど日の当たるところが見えていました。
Also visible here is a distinct difference in brightness between the outermost section of Saturn’s A ring (left of center) and rest of the ring, interior to the Keeler Gap (lower left).
土星の環のA環（中央の左側）と残りの部分、キーラー間隙（左下）の内側の部分、のセクションの輝き方のハッキリとした違いもここに見ることができます。
This view looks toward the sunlit side of the rings from about 13 degrees above the ring plane. The image was taken in visible light with the Cassini spacecraft narrow-angle camera on May 13, 2017.
この画像は、土星の環の面から約13度のところから太陽の光のさす方向に向かって、2017年5月13日にカッシーニ探査機搭載の狭角カメラで可視光で撮影されました。
The view was acquired at a distance of approximately 680,000 miles (1.1 million kilometers) from Saturn. Image scale is 4 miles (6 kilometers) per pixel.
撮影地点は、土星から約68万マイル（110万キロメートル）の距離です。画像の解像度は1ピクセルあたり4マイル（6キロメートル）です。
The Cassini mission is a cooperative project of NASA, ESA (the European Space Agency) and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA’s Science Mission Directorate, Washington. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colorado.
Last Updated: Aug. 7, 2017
Editor: Tony Greicius
訳者注
最大解像度（1041 × 1041）でみるには、以下のサムネイル画像をクリックしてください。
Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
